This sounds like mumps to me as it is unlikely that tonsillitis will cause swelling of her face in the way you describe.In mumps the tonsils may appear inflamed and in any case her tonsils are probably enlarged from the repeated infections she has had.
The information provided does not constitute a diagnosis of your condition. You should consult a medical practitioner or other appropriate health care professional for a physical exmanication, diagnosis and formal
advice. Health24 and the expert accept no responsibility or liability for any damage or personal harm you may suffer resulting from making use of this content.