Hearing management

Updated 30 November 2017

SA to get sign language Bible

An attempt is being made to do produce a Bible in South African sign language, as deaf people continue to experience high levels of marginalisation.

The lack of South African sign language proficiency is pushing the Reformed Church of SA to make strides in translating the Bible, Beeld reported on Wednesday.

For the deaf, to read a Bible in anything other than sign language is like reading something in a third or fourth language, said Ananda van der Walt.

She is a part-time back-translator at the Hands with Words project aiming to produce the sign language Bible. Van der Walt said there was a great need for this in the deaf community.

Deaf persons in South Africa continue to be marginalised and excluded due to a general lack of understanding of deaf culture. This limits the social participation and integration of deaf persons in society.

A first for SA

It is the first time an attempt has been made to do produce a Bible in South African sign language, according to Van der Walt.

Lisa Craye, executive director of Hands with Words, said their goal was to complete 32 of the Bible's evangelical texts by end of this year.

The non-profit organisation has completed 16 since it started the project in 2013.

In the quest for equality for deaf South Africans, the minister for basic education announced last year that sign language will be introduced in the curriculum of schools in 2015.

This came on the backdrop of debates whether or not to include sign language as one of the country's official languages.

Types of hearing loss

Hearing loss is normally divided into two categories: conductive hearing loss and sensorineural hearing loss. One can also have a mixed hearing loss, which is a combination of the two.

People who cannot hear are usually described as being “hearing impaired”. This term includes different types of hearing loss, regardless of the nature, cause and extent.

Here is a closer look at the different terms and descriptions:

Deafness: a word describing a person who cannot use his hearing.

Hard of hearing: a person whose hearing is not within normal limits, but who can use the residue of his hearing (especially aided by hearing aids) to hear speech.

Deaf and dumb: a term used in the past. Nowadays it is inappropriate because all people with a hearing loss can be taught to communicate.

Read more:

7 benefits of sign language
Deaf people read language much faster
The perception of sound

For more news in Afrikaans, visit Netwerk24.


Read Health24’s Comments Policy

Comment on this story
Comments have been closed for this article.

Ask the Expert

Hearing Expert

Dr Kara Hoffman graduated from UCT in 2004, thereafter she completed her year of community service in Durban. In 2010 she completed her Masters Degree in Paediatric Aural Rehabilitation from UKZN. In 2016, she became a Doctor of Audiology through the University of Arizona (ATSU). Dr Hoffman and her partner Lauren Thompson opened a fully diagnostic audiology practice called Thompson & Hoffman Audiology Inc. In 2011 with world-class technology and equipment to be able to offer the broad public all hearing-related services including hearing testing for adults and babies, vestibular (balance) assessments and rehabilitation, industrial audiology, hearing devices, central auditory processing assessments for school-aged children, school screening, neonatal hearing screening programmes at Alberlito and Parklands Hospital, cochlear implants and other implantable devices, medicolegal assessments and advanced electroacoustic assessments of hearing. Thompson and Hoffman Audiology Inc. are based at Alberlito Hospital in Ballito, St Augustines Hospital in Durban and at 345 Essenwood Road, Musgrave. The practices are all wheelchair friendly. There are three audiologists that practice from Thompson & Hoffman – including Dr Kara Hoffman, Lauren Thompson & Minette Lister. The practice boasts professional, highly qualified, and extensive diagnostic services where all your hearing healthcare needs can be met. The additional licensing in vestibular assessment and rehabilitation, paediatric rehabilitation and cochlear implantation places this practice in one of the top specialist audiological positions in South Africa, with a wealth of experience in all clinical areas of audiology and is a very well respected and sought-after practice.

Still have a question?

Get free advice from our panel of experts

The information provided does not constitute a diagnosis of your condition. You should consult a medical practitioner or other appropriate health care professional for a physical exmanication, diagnosis and formal advice. Health24 and the expert accept no responsibility or liability for any damage or personal harm you may suffer resulting from making use of this content.

* You must accept our condition

Forum Rules